DIE Zeitschrift für Erwachsenenbildung

DIE Zeitschrift 2006/3

Titelblatt der Printausgabe 2006/3

Fußball und Bildung

Die Fußball-Weltmeisterschaft ist als gesellschaftliches Großereignis auch ein kollektiver Lernanlass – Grund genug für eine Weiterbildungszeitschrift, dem Thema ein Heft zu widmen. Jochen Kade deutet das Ereignis als „Lernzumutung” und meint damit nicht nur die „Erziehungs-Beziehung” zwischen dem DFB und dem deutschen Trainergespann um Jürgen Klinsmann. Dass der Identitätsbildung durch Fußball durchaus Grenzen gesetzt sind, erklärt Daniel Cohn-Bendit in einer europäischen Perspektive. Ein bisschen Selbstironie schadet dem Heft nicht: Michael Schemmann und Josef Schrader haben eigens Konzept für ein „Fußball-PISA für Erwachsene” entwickelt. Im Heft erläutern sie es, hier kann es ausgetestet werden. Welche Kompetenzstufe erreichen Sie, liebe Leserin und lieber Leser?

INHALTSVERZEICHNIS
Seite
Vorsätze
3
Magazin
6 Berichte, Veranstaltungen, Neue Bücher, Neue Medien
Thema
22 Abstract: Deutsch English
Lernen im Fußballverein
Zwischen Trainer- und Ehrenamtlichen Qualifizierung
Jütting, Dieter H.
In Fußballvereinen wird in vielfältiger Weise gelernt. Der Beitrag illustriert dies anhand des Trainerlizenz-Systems des Deutschen Fußball-bundes sowie an Initiativen zur Stärkung des Ehrenamtes in Vereinen durch spezielle Qualifizierungsstrategien. Den Beitrag ergänzt ein rückblickenden Text, der nachzeichnet, dass Vereine traditionell ein wichtiger Lernort ist, und im Bereich der Vereine auch die Wurzeln der Erwachsenenbildung liegen.
People learn in manifold ways in football clubs. This article illustrates this by examining the manager-licensing system of the German Football Association and initiatives aimed at strengthening the role of volunteers in clubs through special qualification strategies. This article supplements a retrospective text which shows that clubs are an important place of learning and the roots of adult education lie in the domain of clubs.
25 Abstract: Deutsch English
Bildend und gebildet
Untersuchung zur Sozialstruktur des Amateurfußballs
Kellermann, Guido
Der Beitrag zeigt am Beispiel des Amateurfußballs einen Zusammenhang zwischen institutioneller Bildungssozialisation, sportlicher Leistungsfähigkeit und habituellen Bildungsprozessen. Die Auseinandersetzung mit gehobenen schulischen Bildungsanforderungen bringt eine Persönlichkeitsstruktur hervor, die allgemein durch ein positives Leistungsbewusstsein gekennzeichnet ist und die die darauf aufgebauten und anerkannten persönlichen Fähigkeiten in spezifischen Feldern, wie dem Fußball, Gewinn bringend an die Identität rückzukoppeln und in allgemeine Handlungskompetenzen zu übersetzen vermag. Bildung und Fußball stehen in konstruktiver Beziehung zueinander.
This article focuses on the example of amateur football to explore the connection between institutional educational socialisation, athletic prowess and habitual educational processes. Involvement in upper-level secondary educational requirements helps create a personality structure which generally speaking is marked by a positive attitude towards performance and which creates a positive linkage between the personal skills acquired and recognition afforded in the educational process in specific fields such as football and personal identity and is able to transform these into general personal skills. Education and football form a constructive relationship.
28 Abstract: Deutsch English
Die Fußball-Weltmeisterschaft als Lernzumutung
Aus dem pädagogischen Tagebuch
Kade, Jochen
Der Beitrag reflektiert, wie die Vorbereitungszeit auf die Fußball-Weltmeisterschaft 2006 in Deutschland von Lernzumutungen und Lernerwartungen, von einer Metaphorik des Pädagogischen durchdrungen war. Er unterscheidet zwei Ebenen: Bezogen auf die gesamte Bevölkerung wurde die Erwartung gehegt, ein vorbildicher Gastgeber zu sein, der Fremdenfreundlichkeit und Servicementalität verinnerlicht hat. Im engsten Umfeld der Fußball-Nationalmannschaft werden Lern- und Erziehungszumutungen, insbesondere zwischen Bundestrainer und Deutschem Fußball-Bund, beleuchtet.
This article reflects how preparation time for the 2006 World Cup in Germany was packed with daunting learning tasks and learning expectation and education metaphors. A distinction is made between two levels: first of all, with respect to the population at large, the expectation of being a model host inculcating the ideals of friendliness towards foreign nationals and a service mentality. Daunting learning and educational tasks associated with the narrower field of the national football team, in particular between the national team manager and the German Football Association, are explored.
32 Abstract: Deutsch English
Das Sein bestimmt, nicht der Fußball
Eine europäische Betrachtung über Fußball, Integration und Bewusstsein
Cohn-Bendit, Daniel
Haben also die europäischen Fußballwettbewerbe das europäische Bewusstsein und europäische Identität gefördert? Parallelen zwischen der politisch-wirtschaftlichen Integration Europas und der Geschichte europäischer Fußballwettbewerbe sind zwar nicht zu übersehen, reichen aber nicht hin, die Frage positiv zu beantworten. Anlässlich der Fußball-Weltmeisterschaft und deren Motto »Die Welt zu Gast bei Freunden« diskutiert der Autor bildungspolitische Integrationsfragen, wie sie sich durch die Einbürgerungstests deutscher Bundesländer ergeben.
Have the European football competitions fostered a European consciousness and European identity? There are unmistakable parallels between the political and economic integration of Europe and the history of European football competitions, but these do not suffice to answer this question in the affirmative. In the run-up to the World Cup, whose slogan is ”A Time to Make Friends”, the author discusses integration issues emanating from the naturalisation tests of Federal German Länder from an educational-policy standpoint.
36 Abstract: Deutsch English
Alle alles über Fußball zu lehren
Fußball-Literacy und Erwachsenenbildung
Schemmann, Michael; Schrader, Josef
In diesem Beitrag wird das Kompetenzstufen-Modell der PISA-Studie auf den Gegenstandsbereich Fußball übertragen. Die Autoren definieren fünf Kompetenzstufen einer Fußball-Literacy als Grundlage für ein Erwachsenenbildungs-Curriculum. Anlass für den Beitrag ist die Ausrichtung der Fußball-Weltmeiserschaft im PISA-Verlierer-Land Deutschland. Wenigstens in Sachen Fußball-Wissen soll die Bevölkerung gut gerüstet sein.
This article adopts the PISA study’s staged competence model in the area of football. The authors specify five levels of competency in football literacy to serve as the basis for an adult education curriculum. The motivation for the study is the staging of the World Cup in a country which was the loser in the PISA study: Germany. The general public should be knowledgeable at least when it comes to football.
40 Abstract: Deutsch English
Vom Süden lernen - nicht nur im Fußball
Das ASA-Programm "Football for Development" als zeitgemäße entwicklungspolitische Bildungsarbeit
Ansohn, Albrecht
Der Beitrag stellt das Programm »Football for development« vor, das wie andere ASA-Programme der InWEnt gGmbH jungen Erwachsenen ermöglicht, für drei Monate entwicklungspolitische Bildungsarbeit in Afrika, Lateinamerika, Asien und Südosteuropa mitzugestalten. In den Projekten wird über Fußballbegeisterung vermittelt ein regionales Bildungs- und Kulturprogramm aufgebaut. Zugleich lernen die Teilnehmenden aus Deutschland Wertschätzung für Erfahrungen aus dem »Süden«. So wird das Bild des traditionellen Wissenstransfers von Nord nach Süd durchbrochen.
This article presents the programme ”Football for development”, which like the other ASA programmes of InWEnt allows young adults to take part in development policy educational work in Africa, Latin America, Asia and Southeast Europe for three months. The projects establish a regional educational and cultural programme using people’s love of football. At the same time, the participants from Germany develop an appreciation for experience from the ”South”, helping dispel the traditional image of a transfer of know-how from the North to the South.
44
Gespräch
Lernprozess von unten
Hannelore Ratzeburg über die Erfolgsgeschichte des Frauenfußballs und das mühsame Gendering im Deutschen Fußball-Bund (DFB)
Ratzeburg, Hannelore
Forum
49 Abstract: Deutsch English
Zwischen Oktroi und staatsbürgerlicher Partizipation
Orientierungskurse und Staatsbürgerschaftstest in Deutschland und Europa
Motte, Jan; Ohliger Rainer
Der Beitrag diskutiert den bundesdeutschen »Orientierungskurs« und Entwürfe für »Einbürgerungstests« der Bundesländer im Kontext vergleichender Integrationspolitik. Integrationskurse und Staatsbürgerschaftstest sind in verschiedenen Einwanderungsländern zu einer gezielten integrationspolitischen Maßnahme geworden, die Bildungsfragen aufwirft. Nach einer Darstellung des Kontexts und der Darstellung von Unterrichtsmaterialien der Orientierungskurse deuten die Autoren die deutsche Entwicklung vor europäischem Hintergrund: Unter der Ägide der Innenministerien bilden die untersuchten Kurse nicht die Basis partizipatorischer oder emanzipatorischer Lern- und Bildungsanstrengungen, sondern sie geraten zu weichen Waffen der traditionellen, auf Ausschluss und Überwachung gerichteten Ausländerpolitik.
This article discusses the Federal German ”Orientation course” and different prototypes for ”naturalisation tests” in the German Länder in the context of comparative integration policy. Integration courses and naturalisation tests have at the same time become a policy tool for promoting integration in a targeted manner in various countries which attract immigration. Following a presentation of the context and the presentation of instruction material in the orientation courses, the authors interpret German development in the European context: under the aegis of the ministries of the interior, the courses under scrutiny do not constitute a basis for participatory or emancipative learning and educational efforts, instead turning into a ”soft weapon” in traditional immigration policy, which is geared towards exclusion and surveillance.
Nachwörter